Bravo pel Museu d’Art de Girona!

Avui toca el Prado

Va ser pioner. Des del 1993 no ha parat d’obrir camí per apropar l’art a les persones cegues. Taules experimentals, peces que es poden tocar, retolació i informació en braille... Aquest estiu acull, a més a més, la mostra “Avui toca el Prado”, sis reproduccions en 3D d’obres representatives del fons del Prado, a les quals s’ha incorporat per a l’ocasió la tela ‘Girona’ de Santiago Rusiñol.

Una audioguia descriu les obres i dóna les indicacions per a l’exploració tàctil, tota una experiència tant per als visitants cecs com per als que hi veiem. Molt recomanable!

Leer más...

Cactus en la acera... retirados!

Cactus peligrosos en la acera de la calle Rosselló

En abril envié esta foto a la sección "La foto del lector" del diario La Vanguardia. Salió publicada con este texto:

"Los estorbos en las aceras, junto a la entrada de un establecimiento, son numerosos y variados", escribe la lectora Maria-José Ania. "Pero en este caso, para las personas ciegas que caminan con su bastón resiguiendo la pared, son peligrosísimos. Hay plantas más amables y menos dañinas que los cactus", advierte.

Un par de semanas más tarde, se cambiaron los maceteros. Esta es la carta de Sira García Bosch, Cap de comunicació del Districte de l'Eixample, que apareció publicada en la sección "Cartas de los lectores". 

Leer más...

El Planetari de CosmoCaixa és "access friendly"

Fotograma del documental El que l'espai ens retorna

Els documentals que es projecten al Planetari de CosmoCaixa Barcelona compten amb: àudiodescripció (AD), subtitulació (SPS) i interpretació a la llengua de signes (LSC). Això sí, només la versió en català.

La productora Albedo Fulldome ens ha confiat l’adaptació de les pel·lícules de divulgació científica sobre l’espai que ha fet per a CosmoCaixa en els darrers anys. De moment ja hem adaptat tres documentals: Exoplanetas, El que l’espai ens retorna, i Cel profund. Esperem que la col·laboració pugui continuar amb nous títols!

Leer más...

Entrevista a Ràdio Gràcia

L'equip del  programa Tot hi cap

Francesc Miñana, un gracienc il·lustre, dirigeix el programa “Tot hi cap” de Ràdio Gràcia. Té una colla de col·laboradors (tots els que surten a la foto) i tracten qualsevol tema amb la voluntat de divulgar i entretenir. El dijous 28 de gener em van fer una entrevista per telèfon, que més aviat va ser una conversa entre amics. Em van preguntar per la feina que faig, i també per què i com vaig començar en l’adaptació de museus per al públic cec i amb discapacitat visual. Els estic molt agraïda per donar-me l’oportunitat d’explicar-ho i per l’interès que van demostrar. Si ho voleu escoltar, podeu prémer aquí.

Leer más...

Entrevista sobre turisme accessible

Foto de Meritxell

La Meritxell Aymerich, gran amiga i col·laboradora, parla amb claredat en aquesta entrevista sobre els punts forts i dèbils del turisme accessible. Com a persona cega i viatgera experta, ningú millor que ella per fer-nos comprendre les bones pràctiques i les mancances dels equipaments i serveis turístics.

Com bé diu, “la formació i el sentit comú són, per a nosaltres, allò que obre totes les portes a una bona experiència”.

Us convido a llegir l’entrevista completa, val molt la pena!

Leer más...

Entrevista sobre turismo accesible

Foto de Meritxell

Meritxell Aymerich, gran amiga y colaboradora, habla con claridad en esta entrevista sobre los puntos fuertes y débiles del turismo accesible. Como persona ciega y experta viajera, nadie mejor que ella para hacernos comprender las buenas prácticas y carencias de los equipamientos y servicios turísticos.

Como bien dice, “la formación y el sentido común son lo que, para nosotros, abre todas las puertas a una buena experiencia”.

Os invito a leer la entrevista completa, merece la pena!

Leer más...

La Audiodescripción de películas: una categoría de los Premios ATRAE

Logo AD

Los premios ATRAE reconocen los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual que se han estrenado en toda España durante el año anterior. En esta séptima edición hemos participado como miembro del Jurado en la categoría de mejor audiodescripción de películas, series de TV o producto audiovisual. 

Las obras candidatas que optan al premio a la mejor audiodescripción son las siguientes: Incierta gloria; Borg McEnroe; El hilo invisible; Campeones; Benvinguts a la família; It; Res és impossible; Roma; El autor; y El viaje de sus vidas. La gala de entrega de premios tendrá lugar el 16 de noviembre en los cines Paz de Madrid.

Leer más...

Llibre de la Joana Raspall per a llegir amb els ulls i amb els dits

Amb motiu de l'Any Joana Raspall 2013, l'Associació Catalana per a la Integració del Cec (ACIC) va editar un text autobiogràfic de l'escriptora de Sant Feliu de Llobregat titulat El retrat de l'avi.

L’edició integra el sistema braille i la lletra impresa, i té una fotografia en relleu a la portada de la qual s’ofereix una descripció i guia d’exploració tàctil.

És la darrera publicació editada en vida de la nostra estimada Joana Raspall. Just un dia abans de la seva mort, vàrem tenir el privilegi de visitar-la a casa seva i lliurar-li uns exemplars del llibre. L’escriptora, ja centenària i amb un estat de salut molt fràgil, encara va tenir forces per a un somriure d’agraïment.

El dimarts 7 d'octubre a les 19h a la Biblioteca Sagrada Família, es presentarà novament aquesta publicació i es fara la lectura del text. Podeu veure el cartell de l'acte clicant aquí.

Leer más...

Sessió a la UAB sobre “L’audio descripció als museus”

Els alumnes del màster durant la pràctica

En el programa del Màster de Traducció Audiovisual (MTAV) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), s’inclou l’audio descripció en totes les seves modalitats. La tècnica de traduir en paraules les imatges visuals és aplicable no només al cinema, al teatre o la TV, sinó també en l’àmbit dels museus per a la descripció de les obres d’art. Des del curs 2007-08 hem impartit en cada edició del màster una sessió de 3 hores, que inclou una part teòrica i una pràctica. Aquí podeu veure el guió de la sessió.

Leer más...

Visitas descriptivas y táctiles

A petición de algunos amigos ciegos he programado algunas visitas adaptadas a lugares de interés, museos o barrios de la ciudad. La posibilidad de tocar piezas originales, maquetas u otros elementos táctiles que permitan un conocimiento directo de nuestro patrimonio, es una de las finalidades de esta experiencia compartida entre ciegos y videntes. Comenzaremos visitando la Sagrada Familia, continuaremos con un paseo por las plazas del barrio de Gràcia y así iremos ampliando la lista. Eso sí, en grupos muy reducidos porque la exploración táctil requiere tiempo y tranquilidad!

Leer más...

Visites descriptives i tàctils

Exploració tàctil d'un bust romà

A petició d’alguns amics cecs he programat algunes visites adaptades a llocs d’interès, museus o barris de la ciutat. La possibilitat de tocar peces originals, maquetes o altres elements tàctils que permetin un coneixement directe del nostre patrimoni, és una de les finalitats d’aquesta experiència compartida entre cecs i vidents. Començarem al desembre visitant la Sagrada Família, continuarem el mes de gener amb una passejada per les places de Gràcia i així anirem ampliant la llista. Això sí, en grups molt reduïts perquè l’exploració tàctil demana temps i tranquil·litat!

Leer más...